Termine, Presse

Dienstag, 13. Dezember 2011, Berliner Ensemble
Dagmar Manzel im Berliner Ensemble Nach dem großen Erfolg im Eröffnungskonzert der Jüdischen Kulturtage in Berlin, spielt Dagmar Manzel und ihre Band, geleitet von Tal Balshai, das Programm "Irgendwo auf der Welt" im Berliner Ensemble am 13. Dezember. Karten und Reservierungen unter Berliner Ensemble. Die CD von Dagmar Manzel "Irgendwo auf der Welt" ist nur bei Honigtee Music bestellbar!
Freitag, 09. Dezember 2011, 20:00, Schlosstheater Celle
Der Kongress tanzt Nach dem gleichnamigen Film von Erik Charell Regie: Lars Wernecke Musikalische Leitung: Ulrich Jokiel Bühne: Wesko Rohde Kostüme: Andrea Göttert weitere Vorstellungen: 11.12., 18.12., 25.12 Schlosstheater Celle
Sonntag, 13.11.11, 11:30, Vortragssaal der Bibliothek/Gasteig
Hommage zum 50. Todestag des Komponisten Werner Richard Heymann - Ein blonder Traum Portrait und Filmvorführung Künstlerportrait zu Werner Richard Heymann In der Biografie des Komponisten Werner R. Heymann spiegelt sich die wechselvolle Chronik der ersten Hälfte des 20sten Jahrhunderts wieder. Rekapituliert wird sie anhand zeitgeschichtlicher Bild- und Ton- Einspielungen zu verbindenden Texten sowie im Gespräch mit Heymanns Tochter Elisabeth. Mitwirkende: Jon Michael Winkler (Musikbearbeitung./Tonschnitt), Elisabeth Trautwein-Heymann (Tochter, Biografin und Zeitzeugin), Gaby dos Santos (Multimedia/Bildbearbeitung., Textvortrag, Moderation) Quellen: Das Hörbuch „Heymann - Irgendwo auf der Welt“, duo-phon records und, in der Reihe „Jüdische Miniaturen“/Hentrich & Hentrich Verlag, die Biografie von Wolfgang Trautwein: "Werner Richard Heymann, Berlin, Hollywood und kein Zurück" Der UFA-Spielfilm „Ein blonder Traum“, 1932 Für diese cineastische Rarität (Drehbuch: Billy Wilder!) komponierte Heymann die atmosphärisch dichte und eng mit der doppelbödigen Handlung verwobene Filmmusik: Zwei Fensterputzer nehmen eine Möchtegern-Aktrice bei sich auf. Zum bittersüßen Ende der Komödie bekommt der eine das bescheidene Glück mit dem Mädchen und der andere den Hund und einen Job in Hollywood... Mit freundlicher Unterstützung der Münchner Stadtbibliothek Karten € 10,- EUR an allen Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse Details
Sa., 17.09.2011, 18:00, Zentrum für Architektur der Moderne, Berlin
Einladung zur Vortragsreihe ›Architektur der Moderne‹ die Erich-Mendelsohn-Stiftung lädt ein zum Vortrag Torsten Hilscher (Berlin): Ein Freund, ein guter Freund – der Komponist Werner Richard Heymann und Erich Mendelsohn mit einer Einführung von Dr. Nora Pester am Samstag, 17. September 2011, 18 Uhr im Landhaus Dr. Bejach, Bernhard-Beyer-Straße 12, Berlin-Steinstücken. Was hat das Werk eines Musikers mit dem eines Architekten zu tun? Auf den ersten Blick wenig, auf den zweiten schon mehr. Wenn man nun zwei Stars ihrer Zeit im jeweiligen Fach, Werner Richard Heymann (1896-1961) und Erich Mendelsohn (1887-1953), näher betrachtet, kann diese Gegenüberstellung richtig spannend werden. Heymann war der Ufa-Filmmusikkomponist schlechthin. Als Emigrant wirkte er in Hollywood und kehrte, trotz allem, nach dem Krieg wieder nach Deutschland zurück. Wer kennt nicht die Filme >Die Drei von der Tankstelle<, >Ninotschka< oder >Der Kongress tanzt<? In allen drei Fällen stammt die Musik aus der Feder Heymanns. Im Falle der >Tankstelle< spielen zwei Bauten Mendelsohns keine unwesentliche Rolle – kaum zufällig, wie der Vortrag zeigen wird. Unter anderen hat das Haus Bejach, Ort der Veranstaltung und heutiger Sitz der Erich-Mendelsohn-Stiftung, seinen Auftritt. Der Berliner Journalist Torsten Hilscher stellt für diesen interessanten und unterhaltsamen Abend Informationen und Ausschnitte zusammen, die das spannende Verhältnis von Mendelsohns Bauten und Heymanns Musik aufzeigen. Eingeleitet wird der Abend von der Berliner Verlegerin Dr. Nora Pester. Der Eintritt zur Veranstaltung beträgt 15,00 Euro. Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Sie um eine Anmeldung bis Freitag, 9. September 2011, per E-Mail (info<at>erich-mendelsohn-stiftung.de). Zentrum für Architektur der Moderne Bernhard-Beyer-Straße 12, 14109 Berlin Verkehrsverbindungen: Bus 118 vom S-Bhf. Wannsee nach Steinstücken oder S7 bis Griebnitzsee, Fußweg ca. 8 Minuten
September 2011, Scarlett O' mit "Das gibt's nur einmal"
Scarlett O', Jürgen Ehle und Matthias Binner mit Liedern von WERNER RICHARD HEYMANN 01. September, 36381 SCHLÜCHTERN, KUKI-Zelt, Kirchstr. 32, 19.30 Uhr, 03. September, 07548 GERA-Untermhaus, Museumsnacht, St. Marien Kirche, Mohrenplatz, 19.15 Uhr 04. September, 09661 HAINICHEN, Ratskeller, Bahnhofstr. 1, 19.00 Uhr 15. September, 03044 COTTBUS, TheaterNative C, Kleine Komödie Cottbus, Petersilienstr. 24, 19.30 Uhr
Donnerstag, 15. September 2011, 20:00 Uhr, Berlin
musica reanimata Förderverein zur Wiederentdeckung NS-verfolgter Komponisten und ihrer Werke Gesprächskonzert Werner Richard Heymann: "Das gibt's nur einmal ..." Mitwirkende: Ensemble Zwockhaus: Maria Thomaschke und Andreas Jocksch (Sänger und Darsteller) Instrumentalensemble Leitung, Moderation und Arrangements: Winfried Radeke Gesprächsgast: Elisabeth Trautwein-Heymann, die Tochter des Komponisten Konzerthaus am Gendarmenmarkt Berlin, Musikclub, 20 Uhr Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 6 Euro Kartenvorbestellungen: Konzerthaus Berlin Tel.: (030) 20309 - 2101
Donnerstag, 8. September 2011, Berlin, Synagoge Rykestraße
Eröffnungskonzert der Jüdischen Kulturtage Berlin Mit Tal Balshai am Klavier, einer Band (am Cello ein Berliner Philharmoniker) und der Sängerin Dagmar Manzel. Der Schauspieler Robert Gallinowsky wird aus Heymanns Biographie lesen. Anläßlich dieses Konzerts wird es auch eine CD mit Dagmar Manzel und Tal Balshai, sowie ein Büchlein in der Serie "Jüdische Miniaturen" geben: "Das gibt`s nur einmal", der Autor heißt Wolfgang Trautwein. website der Jüdischen Kulturtage
Mittwoch, 1. Juni 2011, 20:00 Uhr, Literaturhaus Salzburg
WERNER RICHARD HEYMANN "SIE KENNEN MICH NICHT, ABER SIE HABEN SCHON VIEL VON MIR GEHÖRT ..." Hommage zum 50. Todestag Gesang: Annette Postel Piano: Susanne Klar Gespräch: Elisabeth Trautwein-Heymann Moderation: Manfred Baumann Büchertisch: Rupertus Buchhandlung Eintritt: 13/11/10 Euro Kartenreservierung: +43 662 - 422 411 Veranstalter: Verein Literaturhaus und ORF-Salzburg Es wird aus der Biographie Heymanns gelesen und Elisabeth Trautwein-Heymann erzählt über ihren Vater. Annette Postel hat bei Duophon eine neue Heymann CD herausgebracht. Bestellnummer 07213. Sie ist ab März auf den Markt.
Montag, 30. Mai 2011, 15:00 Waldfriedhof München
50. Todestag Werner Richard Heymanns Feierliche Übergabe der restaurierten Berühmtengrabstätte von Werner Richard Heymann auf dem Waldfriedhof München Grußworte sprechen: Claudia Engehardt, Filmmuseum München Knut Mikoleit, Müller-Klein-Rogge-Stiftung Frankfurt am Main Dr. Wolfgang Trautwein, Archiv der Akademie der Künste Berlin Heymann-Lieder spielen: Toni Matheis, Posaune Denis Werb Trompete Christian Kaja, Klarinette Im Anschluss findet ein Empfang an der Aussegnungshalle statt. Ein Dank gilt der Landeshauptstadt München und der Müller-Klein-Rogge-Stiftung für die freundliche bzw. großzügige Unterstützung. Veranstalter: Elisabeth Trautwein-Heymann Sönke Reyels, Projektmanagement Dreiklang-Dreimasken Bühnen- und Musikverlag
Sonntag, 29. Mai 2011, Schloss Seefeld
Hommage auf Werner Richard Heymann Filmvorführung "Ein Blonder Traum" mit anschließendem Gespräch und Musik: Krista Posch singt begleitet von Peter Ludwig am Klavier, Empfang. Schloss Seefeld, Schlosshof 7, 82229 Seefeld-Hechendorf
Samstag, 28. Mai 2011, 19:30 Uhr, Schauspielhaus Karlsruhe
Zum 50. Todestag des berühmtesten Film-Komponisten der 30er-Jahre lädt Annette Postel zu einer musikalischen Lesung: Elisabeth Trautwein-Heymann, Tochter des großen Meisters, liest aus den Memoiren ihres Vaters, Susanne Klar begeitet Annette Postel am Klavier bei den - zum Teil unbekannten - klassischen Liedern W. R. Heymanns und das SalonOrchester Schwanen lässt seine weltberühmten Schlager nicht zu kurz kommen. Ein Abend zum Genießen, Schwelgen, Erinnern und Kennenlernen. Mit Annette Postel (Gesang), Elisabeth Trautwein-Heymann (Lesung), Susanne Klar (Klavier) und dem SalonOrchester Schwanen. Schauspielhaus, Baumeisterstraße 11, 76137 Karlsruhe
Montag, 14. Februar 2011, 19:00 Uhr, Berlin
Der Förderkreis "Denkmal für die ermordeten Juden Europas e.v." lädt ein: "Verfemte jüdische Komponisten" - Ins Exil getrieben, deportiert, ermordet - in Erinnerung an den Komponisten Werner Richard Heymann »Liebling, mein Herz lässt dich grüssen« Mit Lea Rosh und Elisabeth Trautwein-Heymann, musikalisch umrahmt von Scarlett O', Jürgen Ehle, Matthias Binner Im Ausstellungspavillon, 10117 Berlin, Cora-Berliner-Straße 2, 1. Stock (gegenüber Eingang Ort der Information, Holocaust- Denkmal)
Sonntag, 16.01.11 - 14:30, Volks- u. Komödientheater Geisler
Neujahrskonzert der Lübecker Sommeroperette "Der Kongreß tanzt" Werke von Werner Richard Heymann
Samstag, 15.01.11 - 15:00, nordic-hotel "Lübecker Hof"
Neujahrskonzert Mitglieder der Lübecker Sommeroperette Werke von Werner Richard Heymann nordic-hotel "Lübecker Hof" Stockelsdorf, Ahrensböker Straße 4-8
Laufzeit: 15. 12.10 bis 08. 02.11, Grenzlandtheater Aachen
»Die Drei von der Tankstelle« Schauspiel mit Musik von Franz Schulz, Paul Frank in der Bühnenfassung von Sepp Tatzel, Christian Struppeck, Andreas Gergen, Musik: Werner R. Heymann; Liedtexte: Robert Gilbert Grenzlandtheater Aachen
Samstag, 11.12.10, 19:30 Uhr, Anhaltisches Theater Dessau
Altes Theater/ Studio, Am Alten Theater 13, 06844 Dessau »Die Drei von der Tankstelle« Komödie nach einem Ufa-Filmklassiker mit der Musik von Werner Richard Heymann Inszenierung: Maria Linke | Andrea Moses Ausstattung: Jelena Nagorni | Samuel Hof Musikalische Leitung: Ulf Steinhauer Musiker: Ulf Steinhauer | Steffen Gräf | Sven Klette Dramaturgie: Holger Kuhla auch am 17., 18., 25.12.10, 19:30 Uhr und am 31.12.10, 20:00 Uhr Spielplan | Anhaltisches Theater Dessau
Donnerstag, 02.12.2010, 19:30 Uhr, Theater Phönix Linz
Premiere: »Die Drei von der Tankstelle« Musical nach der gleichnamigen Filmoperette von Frank Schulz und Paul Frank Musik: Werner R. Heymann, Liedtexte: Robert Gilbert Mit: Helmut Fröhlich, Lisa Fuchs, Matthias Hack, Theo Helm, Ferdinand Kopeinig, Judith Richter, N.N. Bearbeitung/Regie: Harald Gebhartl Bühne: Michaela Mandel Kostüme: Cornelia Kraske Lichtgestaltung: Hubert Schwaiger Arrangements/Einstudierung: Wolfgang Peidelstein Choreographie: Doris Jungbauer Spielplan | Theater Phönix Linz
Mittwoch, 21. April 2010, 19:30 Uhr, Volkstheater Wien
12., VHS Meidling, Theatersaal Längenfeldgasse, Längenfeldg. 13-15 Premiere und Uraufführung: »Ein kleines bisschen Glück« Eine romantische Revue mit der Musik von Werner Richard Heymann Auftragsarbeit für das Volkstheater von Andy Hallwaxx Hallwaxx/Kudlich/Navas Spielplan  |  Volkstheater
Freitag, 02. April 2010, 20.00 Uhr, Volkstheater Geisler
Premiere: »Die Drei von der Tankstelle« Musikalische Komödie nach dem gleichnamigen Tonfilm in einer Bearbeitung von Gerrit Hargus Als die drei Freunde Willy, Kurt und Hans von einer Tournee zurückkehren, stellen sie fest, dass sie pleite sind. Nachdem ihre Möbel gepfändet wurden, bleibt ihnen nur noch ihr Auto, welches sie - nachdem ihnen auf einer Landstraße das Benzin ausgeht - wieder auftanken wollen. Die Tankstelle ist aber stillgelegt, und die drei beschließen, diese wieder zu eröffnen, um so zu Geld zu kommen... Volkstheater Geisler
Freitag, 19. März 2010, 19:30 Uhr, Deutsche Oper Berlin
Lions Club Berlin-Wannsee, Benefiz-Konzert Zum 15. Mal veranstaltet der Lions Club Berlin-Wannsee gemeinsam mit dem Orchester der Deutschen Oper Berlin sein traditionelles Benefizkonzert. Das Konzert ist zu Gunsten von "Berliner helfen e. V.", die wiederum zwei Neuköllner Projekte unterstützen: MaDonna e. V. und dem Mentorenprojekt der Kepler-Schule. Auf dem Programm u. a. »Ein Freund, ein guter Freund ...« Werke von Werner Richard Heymann Made in USA Lions Club Wannsee Benefiz Deutsche Oper Berlin
23. + 29. 01.10, 19:30 Uhr, Blechbüchse Zinnowitz
»Die Drei von der Tankstelle« Von Paul Frank und Franz Schulz Mit der Musik von Werner Richard Heymann Drei Freunde - Willy, Kurt und Hans - stehen vor dem Bankrott: Kein Job, kein Geld, keine Zukunft. - Keine Zukunft? - Als Pächter einer heruntergekommenen Tankstelle soll das große Comeback ins Arbeitsleben gelingen! Alles scheint bestens zu laufen; da kommt ihnen die hübsche Lilian in die Quere, in die sich die drei Kumpels verlieben. Der Ärger ist somit vorprogrammiert ... Im gleichnamigen UFA-Film aus den 30er Jahren spielten sich die drei Sunnyboys in die Herzen der Zuschauer. Die Original-Musik stammt vom Komponisten Werner Richard Heymann, dessen Songs (wie „Ein Freund, ein guter Freund“ und „Liebling, mein Herz lässt Dich grüßen„) quasi unsterblich wurden. Für sein Werk wurde er sogar mehrmals für den Oscar nominiert. Regie: Wolfgang Bordel Spielplan   |  Vorpommersche Landesbühne
Am 15.01.10 erschien das erste Solo-Album von Max Raabe
»Übers Meer« Das Meer ist eine romantische Metapher - Sinnbild für Sehnsucht und Aufbruch, für Abschied und Heimweh. Legendäre Komponisten und Textdichter wie Fritz Rotter, Hans May, Walter Reisch und Werner Richard Heymann, ausnahmslos jüdischer Herkunft, mussten in die USA emigrieren - buchstäblich "übers Meer". Einem Liederzyklus gleich fasst Max Raabe die Lieder, Schlager und Couplets auf dieser CD atmosphärisch zusammen. Klassiker wie "Ninon", "Irgendwo auf der Welt" oder "Ein Lied geht um die Welt" interpretiert Raabe mit seinem Pianisten Christoph Israel mit einem zerbrechlichen Glanz fernab jeder falschen Süßlichkeit. Max Raabe

Papa, mein Herz lässt dich grüßen
Wie Werner Richard Heymanns Tochter Elisabeth die Erinnerung an den UFA-Komponisten pflegt
von Jonathan Scheiner

Bezieher des Werner-Richard-Heymann-Newsletter bekamen vor ein paar Jahren zu Weihnachten eine Grußkarte per E-Mail zugeschickt, die ein glücklich strahlendes Paar vor einem Alpenpanorama zeigte. Das Foto war keine historische Aufnahme des Komponisten mit einer der vier Frauen, mit denen er im Laufe seines Lebens verheiratet war. Es handelte sich um ein aktuelles Urlaubsbild. Der Mann darauf war Wolfgang Trautwein, der Archivdirektor der Akademie der Künste Berlin, wo der Nachlass Werner Richard Heymanns liegt.

Die Frau war seine Gattin Elisabeth Trautwein-Heymann, einzige Tochter und Rechtsnachfolgerin des Filmkomponisten. Die beiden kennen sich seit 1997, als sie wegen eines Operettenkongresses nach Berlin kam und ihren künftigen Mann kennenlernte. »Ich habe ihn gesehen und mein Herz hat einen Sprung gemacht. Das war gleich eine Seelenübereinstimmung.«

RÜHRIG Zu dieser Übereinstimmung gehört, dass er sie bei ihrer selbst gestellten Lebensaufgabe unterstützt, die Erinnerung an ihren Vater und sein Werk wachzuhalten. Lange hat Elisabeth Trautwein-Heymann etwa für die Gedenktafel gekämpft, die nun am Haus am Karolingerplatz 5 in Berlin-Westend hängt, jenem von Erich Mendelsohn errichteten Domizil, in dem Heymann bis zu seiner Flucht aus Deutschland lebte.

Ein anderes Mal »habe ich alle in Deutschland aktiven Salonorchester angeschrieben, weil ich die Idee hatte, sie sollten doch die Lieder meines Vaters öfter spielen. Von vielen habe ich keine Antwort erhalten, aber ein paar Leute haben sich dann doch gemeldet«, erzählt die studierte Tanzpädagogin in einer Mischung aus Münchner und Wiener Dialekt, ihren beiden Lebensstationen, bevor sie 1998 nach Berlin übersiedelte.

Zu denen, die sich meldeten, gehörte das Salonorchester Schwanen, das mit der Diseuse Annette Postel ein Album zu Heymanns 50. Todestag in diesem Jahr produziert hat, darauf einige seiner größten Hits wie Das gibt's nur einmal, Liebling, mein Herz lässt dich grüßen oder Irgendwo auf der Welt. Mit dabei auf der CD sind auch eine Reihe von illustren Gästen wie Georg Kreisler, Gert Wilden und – natürlich – Elisabeth Heymann selbst, die Episoden aus dem Leben ihres Vaters erzählt.

Zum Beispiel die traurige Geschichte von dem braunen Königspudel, den Heymann 1933 bei Freunden zurückließ, als er aus Deutschland fliehen musste. Das Tier wurde erschossen, weil es ein »Judenhund« war, erzählt die Tochter. Erfahren hat sie das von ihrem Vater, als der nach dem Krieg der kleinen Elisabeth einen anderen braunen Königspudel schenkte. Kein Wunder, dass der Vater nach seiner Rückkehr aus den USA 1951 nicht jedermann die Hand geben wollte. Er wusste, wer bei den Nazis mitgemacht hatte und wer nicht.

HOLLYWOOD Der gefeierte UFA-Komponist von einst konnte in der jungen Bundesrepublik an seine Vorkriegserfolge anknüpfen. Die Musik zu Kassenschlagern wie Alraune mit Hildegard Knef oder Heidelberger Romanze mit Lilo Pulver stammte von Heymann.

Nachzulesen sind diese biografischen Details in der von Hubert Ortkemper herausgegebenen Biografie Liebling, mein Herz lässt dich grüßen, die in einer erweiterten Neuauflage ebenfalls anlässlich des 50. Todestages erschienen ist. Dort werden auch Heymanns bislang wenig dokumentierten Jahre im Exil beschrieben, die nicht immer nur filmreif verliefen.

In Paris wurden zwar seine Operetten Florestan I., Prince de Monaco und Trente et Quarante am Théatre des Bouffes Parisiens uraufgeführt. Doch in den USA, in die Heymann Ende der 30er-Jahre weitergeflüchtet war, hatte der einst berühmteste Filmkomponist Deutschlands einen schweren Start, bevor er in Hollywood Fuß fassen konnte. Dann aber kam der Erfolg wieder, unter anderem mit der Musik zu Ernst Lubitschs Ninotschka mit Greta Garbo in der Hauptrolle. Sogar drei Oscar-Nominierungen räumte Werner Richard Heymann ab. Doch glücklich war er in Amerika nicht.

Den assimilierten Jecke zog es in seine deutsche Heimat zurück. 1957 ließ er sich sogar hier wieder einbürgern. Zum Nachweis seiner Verwurzelung im deutschen Brauchtum verlangte damals der zuständige Beamte von Heymann, ein deutsches Volks- lied vorzusingen. Der stimmte daraufhin seinen eigenen Schlager Das gibt's nur einmal an. Das war Chuzpe in Reinform, eine Chuzpe, die auch Heymanns Songs prägte.

KULTURTAGE Die Geschichte steht in dem Büchlein Werner Richard Heymann. Berlin, Hollywood und kein Zurück, erschienen im Verlag Hentrich & Hentrich. Geschrieben hat es Wolfgang Trautwein. »Dafür ist der gesamte Italienurlaub draufgegangen«, echauffiert sich die Frau des Autors. In Italien war es auch, wo sie ein Anruf von Martin Krantz von den Jüdischen Kulturtagen Berlin erreichte.

»Ich stand gerade auf der Piazza in Siena und verstand mein eigenes Wort nicht wegen der vielen Motorroller, aber es wurde mir allmählich klar, dass es mit dem Heymann-Abend bei den Kulturtagen 2011 klappen würde.« Für das Eröffnungskonzert der Kulturtage an diesem Donnerstag um 20 Uhr in der Synagoge Rykestraße hat Elisabeth Trautwein-Heymann lange gekämpft, dafür die Schauspielerin und Sängerin Dagmar Manzel mit dem Pianisten Tal Balshai »verkuppelt«.

»So schaut einfach meine Arbeit aus, dass ich immer wieder Leute miteinander in Verbindung bringe, von denen ich meine, sie könnten was für Heymann tun. Ich bin eine Funkelstein-Sammlerin. Es sind ganz viele Steinchen, die man sammelt, und man weiß noch gar nicht, wird das ein Muster, wird das je fertig. Und auf einmal fügt sich das dann zu einem größeren Bild zusammen.«

Sagt's und streicht ihre blonden Haare hinter die Ohren. Diese Geste macht sie oft, seit ihr als Kind gesagt wurde, dass man ihr, wie dem Vater, an den großen Ohren das Jüdischsein ansehe. Seither ist sie sehr stolz darauf. Auf den Vater. Auf die Ohren. Auf das Jüdischsein.

Ohrwürmer und Gassenhauer: Scarlett O' singt Werner Richard Heymann

Von Kathrin Noll
Schlüchtern Ein launiger Kleinkunstabend voller Ohrwürmer: Scarlett O' und Co. begeisterten am Donnerstagabend mit Schlagern des Filmkomponisten Werner Richard Heymann und erzählten im Kuki-Zelt Humorvolles aus seinem bewegten Leben.

Zu UFA-Zeiten prangte sein Name größer auf den Filmplakaten als der des Regisseurs oder der Hauptdarsteller, heute ist er fast vergessen – seine Melodien jedoch nicht. Der jüdische Komponist Werner Richard Heymann (1896-1961) war ein Star. Erst im Berlin der 20er und 30er Jahre, später nach der Emigration auch in Hollywood. 2011 jährt sich sein Todestag zum 50. Mal. Dies nahm die Berliner Sängerin Scarlett O' zum Anlass, ein kleines, feines Programm unter dem Titel „Das gibt's nur einmal“ mit bekannten und unbekannten Liedern Heymanns zusammenzustellen. Am Donnerstagabend war Premiere im Kuki-Zelt in Schlüchtern.

„Das ist die Liebe der Matrosen“, „Irgendwo auf der Welt“ oder „Ein Freund, ein guter Freund“ sind bis heute Ohrwürmer. Aber auch die weniger geläufigen Songs Heymanns sind wahre Gassenhauer, fabelhaft vorgetragen von Scarlett O'. Die sympathische Berlinerin besitzt nicht nur Ausstrahlung, sondern zudem eine ausdrucksstarke und höchst wandlungsfähige Stimme, die mehr als einmal an die große Zarah Leander erinnerte. Mal kraftvoll und raumgreifend, mal sinnlich-verrucht und frech, dann wieder melancholisch-zart – Scarlett O' traf immer den richtigen Ton.

„Ein Geschenk für die Frauen“

Begleitet wurde sie von zwei famosen Musikern: dem Ausnahmegitarristen Jürgen Ehle, Gründungsmitglied der legendären Berliner Band Pankow, sowie Pianist Matthias Binner, der auch als Komponist und Arrangeur für die großen Theaterhäuser Deutschlands arbeitet. Gut gelaunt führte das Trio durch das Werk Werner Richard Heymanns und brachte dabei zuweilen noch nie Gehörtes und wenig Bekanntes aus seinem bewegten Leben zu Tage. Zwischen den Songs lasen die drei abwechselnd und pointiert aus Heymanns erfrischend-heiterer Autobiografie vor und ließen seine vier Ehefrauen und einige Kollegen wie Trude Hesterberg oder Hans Albers zu Wort kommen. Dabei entpuppte sich der Filmpionier nicht nur als genialer Komponist und als „Geschenk für die Frauen“, sondern darüber hinaus als ein Mann mit viel Humor, der auch Sketche und witzige Schüttelreime verfasste.

Am Ende wollte das Publikum die drei gar nicht mehr gehen lassen. „Komm mit mir nach Brasilien“, „Wir zahlen keine Miete mehr“ und „Das muss ein Stück vom Himmel sein“ bildeten den krönenden, viel beklatschten Abschluss dieses mehr als gelungenen Tourauftakts.

Erneut entpuppte sich das rote Zirkuszelt des Schlüchterner Kulturkinos auf der Mauerwiese als perfekte Bühne für die Kleinkunst, die von der Intimität, besonderen Atmosphäre und der Nähe zum Publikum lebt und in großen Sälen und Hallen meist recht verloren wirkt. Wie schrieb Heymann schon für die Comedian Harmonists: „Wenn ich sonntags in mein Kino geh' …“ Doch auch an anderen Wochentagen kann man hier viel Interessantes erleben.

"Täglich Live-Musik"
Interview: Elisabeth Trautwein-Heymann über ihren Vater

VON S I M O N  N E U T Z E, KASSEL.
Seinen Namen kennen nur wenige, doch seine Melodien brachten es zu Weltruhm: Werner Richard Heymann zählte von den 20er- bis in die 50er-Jahre zu den bedeutendsten deutschen Filmkomponisten und war mehrfach für den Oscar nominiert. Von ihm stammen Titel wie „Ein Freund, ein guter Freund" aus „Die drei von der Tankstelle" (1930) und „Das gibt's nur einmal" aus „Der Kongreß tanzt" (1931). In der Biografie „Liebling, mein Herz lässt dich grüßen" hat seine Tochter Elisabeth Trautwein-Heymann gemeinsam mit Hubert Ortkemper das Leben Heymanns aufgearbeitet, von seiner Geburt 1896 in Königsberg über seinen Ruhm, die Flucht vor den Nazis bis zu seinem Tod 1961 in München. Am Freitag liest Trautwein- Heymann in Kassel aus der Biografie. Dazu präsentieren die Pianistin Lisa Sommerfeld sowie die Sänger Nikolas Heiber und Karoline Goebel einige seiner Lieder.

Die Melodien Ihres Vaters waren einem großen Publikum bekannt - wie präsent waren sie in Ihrer Kindheit?
ELISABETH TRAUTWEIN-HEYMANN:
Zu Hause gab es täglich Live- Musik. Er wurde häufig von Rundfunkstationen eingeladen, live zu spielen. Für diese Auftritte, bei denen er verschiedene Sänger am Klavier begleitete, probte er mit den jeweiligen Künstlern bei uns zu Hause im Musikzimmer. Und ich lauschte aufmerksam unter dem Tisch.

Sein bekanntestes Stück ist „Ein Freund, ein guter Freund" - bemerken Sie heute noch, wenn jemand die Melodie pfeift?
TRAUTWEIN-HEYMANN: Ja, natürlich. Es ist immer wie ein kleiner Gruß meines Vaters. Viele Leute spielen das Lied auf Feiern und wissen nicht, von wem es stammt. Seine Stücke sindVolkslieder geworden. Er hat sich immer so vorgestellt: „Sie kennen mich nicht, aber Sie haben schon viel von mir gehört."

Hätte sich Ihr Vater nicht auch etwas mehr Ruhm gewünscht, so wie ein Schlagerstar?
TRAUTWEIN-HEYMANN:
Er sicher nicht, ich schon. Weil es so einfacher wäre, seine Musik am Leben zu erhalten. Sein Können war meinem Vater bewusst. Aber es war ihm ganz recht, dass um seine Person nicht so viel Aufmerksamkeit herrschte.

Trotz seines Erfolges musste Ihr Vater immer wieder bei null anfangen: Als Jude floh er 1933 aus Berlin nach Paris, dann in die USA, kehrte 1952 nach Deutschland zurück. Hat er darüber auch mit Ihnen als Kind gesprochen?
TRAUTWEIN-HEYMANN:
Es war absolut ein Thema. Mir ist einmal aufgefallen, dass er einer bestimmten Person nicht die Hand gab. Ich habe ihn gefragt, warum. Mein Vater antwortete: „Weil das ein übler Nazi war." Er hat mir dann, so weit ich es als Kind verstehen konnte, von seiner Flucht erzählt. Er war kein verhärmter Mensch, aber er hat Charakter gezeigt.
 

Lions Club Berlin-Wannsee
Deutsche Oper: Benefizkonzert zugunsten von Berliner helfen
Samstag, 6. Februar 2010 02:01

Der Lions Club Berlin-Wannsee veranstaltet zum 15. Mal mit dem Orchester der Deutschen Oper Berlin sein traditionelles Benefizkonzert.

Das Konzert am 19. März findet in diesem Jahr zugunsten von Berliner helfen statt. (...) Moderiert wird der Konzertabend von der in Berlin lebenden Amerikanerin Gayle Tufts. Im ersten Teil des Konzertes erklingen - gespielt vom Salonorchester der Deutschen Oper Berlin unter der Leitung von Tomasz Tomaszewski - Melodien des Komponisten Werner Richard Heymann (1896-1961). Bis 1933 komponierte er die Musik für 15 UFA-Filme, darunter "Die Drei von der Tankstelle" ("Ein Freund, ein guter Freund", "Liebling, mein Herz lässt dich grüßen") und "Der Kongress tanzt" ("Das gibt's nur einmal, das kommt nicht wieder"). 1933 emigrierte der aus einer jüdischen Familie stammende Heymann nach Paris und 1936 nach Hollywood. Dort schrieb er die Musik für 44 Filme, darunter für Lubitschs "Ninotschka" mit Greta Garbo. Gesangsolistin ist Annette Postel.
 

Premiere. In den frühen 30er-Jahren verfilmte die UFA "Die Drei von der Tankstelle". Jetzt kommt die musikalische Komödie in Zinnowitz auch auf die Bühne. Von Uwe Roßner

Zinnowitz. Theater mit Überlänge hat etwas. Gerade bei dem Wagnis, einen Filmklassiker auf die Bühne zu bringen. Und dies in Zeiten, in denen Kino das Publikum längst mit bekannten Märchen, Romanen oder gar wahren Geschichten aus dem Leben in die Säle lockt und zudem technisch zu neuen Ufern aufbricht. Mit der musikalischen Komödie "Die Drei von der Tankstelle" nach der erfolgreichen Filmoperette von Franz Schulz und Paul Frank aus dem Jahre 1930 geht Wolfgang Bordel diesen Schritt. Der Erfolg am Premierenabend gab ihm Recht. Bis auf den letzten Platz füllten die Zuschauer die "Blechbüchse" der Vorpommerschen Landesbühne Anklam. Und dies am vorletzten Tag des alten Jahres. (...)
Denn ob Jung oder Alt - die still genießende Begeisterung an dessen zu Klassikern gewordenen Vertonungen von Robert Gilberts Texten wie "Ein Freund, ein guter Freund", "Hallo, Du süße Frau, fahr' nicht allein" oder "Liebling, mein Herz lässt Dich grüßen" war groß...
 

Bisschen Glück: Zwanziger Jahre im Philharmonischen Salon

Scherze über ausverkaufte Häuser darf sich erlauben, wer selber vor ausverkauften Häusern spielt. Hier geht es um eine Reportage aus dem Berlin von 1927, die im „Philharmonischen Salon“ zitiert wird. Und Kurator Götz Teutsch spürt, dass die musikalisch-literarische Erfolgsserie der Berliner Philharmoniker auf ein Publikum aus „Freunden“ trifft. „Irgendwo auf der Welt“ von dem vielseitig präsentierten Komponisten Werner Richard Heymann bildet diesmal das Motto zum „Flanieren durch das Berlin der Zwanziger Jahre“. Dagmar Manzel singt das Lied, sie ist in der Vortragsfolge Göre und Seele zugleich, um am Ende noch einmal ihr „kleines bisschen Glück“ zu beschwören. Da ist das Programm schon ernst und tief geworden, ein Kunstgriff entgegen üblicher Praxis, indes lustige Sachen den ersten Teil bestimmen. Texte von Tucholsky, ein Concertino von Schulhoff, eine Trauermusik von Hindemith, „Der Graben“ von Eisler stehen für die Gefühle zwischen dem Ersten Weltkrieg und der nahenden Katastrophe.

Anfangs schimmert mit Kurt Weill „Berlin im Licht“ – und staccato zählt Comedian-Rezitator Robert Gallinowski die Legion musischer und kommerzieller Sensationen in der tanzenden Stadt auf. Für Jazz und Kaffeehausmusik engagieren sich Manfred Preis (gefeierter Saxofonist), Martin Stegner (Viola), Cordelia Höfer, Uwe Hilprecht (Klavier), Helmut Nieberle (Jazzgitarre), Kotowa Machida (Violine), Esko Laine (Bass), klassische Melodien feiern Emmanuel Pahud und Gábor Tarkövi. Am Stichwort Massary entzündet sich ein Glanzlicht, Leo Falls „Joseph, ach Joseph“ als entzückend alberne Darbietung der beiden Schauspieler Manzel und Gallinowski. Durch die Mauerfallszenerie vom Potsdamer Platz kommend, kann man sich im Kammermusiksaal zurückträumen an denselben Ort vor 85 Jahren. Die Sorgen haben auch damals nicht gefehlt. Sybill Mahlke